« Isaiah » « 66 » : « 20 »

וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11458And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the lord on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the lord, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the lord.”

/wᵉ hēvī́ʾū ʾet kol ʾăḥēxém mi-k-kol ha-g-gōyím minḥā́ la ʾădōnāy ba -s-sūsī́m ū vā rexév ū va -ṣ-ṣabbī́m ū va -p-pᵉrādī́m ū va -k-kirkārṓt ʿal har qodšī́ yᵉrūšāláim ʾāmár ʾădōnāy ka ʾăšer yāvīʾū́ vᵉnē yiśrāʾḗl ʾet ha-m-minḥā́ bi xᵉlī ṭāhṓr bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rexév
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣabbī́m
    2. wagon
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrādī́m
    2. mule
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kirkārṓt
    2. dromedary
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvīʾū́
    2. come
    3. v √hi imperf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ṭāhṓr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »