« Isaiah » « 66 » : « 10 »

שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

Debug: verse number 11448Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,

/śimḥū́ ʾet yᵉrūšāláim wᵉ gī́lū vāh kol ʾōhăvéhā śī́śū ʾittā́h māśṓś kol ha-m-mitʾabbᵉlī́m ʿāléhā /

Gloss translation

    1. śimḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōhăvéhā
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. śī́śū
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾittā́h
    2. together with
    3. prep + III f sg
    1. māśṓś
    2. joy
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitʾabbᵉlī́m
    2. mourn
    3. v √hit part m pl abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »