« Isaiah » « 66 » : « 9 »

הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ס)

Debug: verse number 11447Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the lord. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.

/ha ʾănī ʾašbī́r wᵉ lō ʾōlī́d yōmár ʾădōnāy ʾim ʾănī ha-m-mōlī́d wᵉ ʿāṣártī ʾāmár ʾĕlōhā́yix /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾašbī́r
    2. break
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf I sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōlī́d
    2. bear
    3. n √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣártī
    2. restrain
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »