« Isaiah » « 66 » : « 9 »

הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11447Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the lord. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.

/ha ʾănī ʾašbī́r wᵉ lō ʾōlī́d yōmár ʾădōnāy ʾim ʾănī ha-m-mōlī́d wᵉ ʿāṣártī ʾāmár ʾĕlōhā́yix / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾašbī́r
    2. break
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf I sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōlī́d
    2. bear
    3. n √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣártī
    2. restrain
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »