« Isaiah » « 66 » : « 8 »

מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11446Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.

/mī šāmáʿ kā zōt mī rāʾā́ kā ʾḗlle hă yū́ḥal ʾéreṣ bᵉ yōm ʾeḥā́d ʾim yiwwālḗd gōy páʿam ʾeḥā́t kī ḥā́lā gam yālᵉdā́ ṣiyyṓn ʾet bānéhā / ▶

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yū́ḥal
    2. have labour pain, to cry
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiwwālḗd
    2. bear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥā́lā
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal perf III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »