« Isaiah » « 66 » : « 8 »

מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

Debug: verse number 11446Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.

/mī šāmáʿ kā zōt mī rāʾā́ kā ʾḗlle hă yū́ḥal ʾéreṣ bᵉ yōm ʾeḥā́d ʾim yiwwālḗd gōy páʿam ʾeḥā́t kī ḥā́lā gam yālᵉdā́ ṣiyyṓn ʾet bānéhā /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yū́ḥal
    2. have labour pain, to cry
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiwwālḗd
    2. bear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥā́lā
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal perf III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »