« Isaiah » « 66 » : « 7 »

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

Debug: verse number 11445“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

/bᵉ ṭérem tāḥī́l yālā́dā bᵉ ṭérem yāvṓ ḥḗvel lāh wᵉ himlī́ṭā zāxā́r /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tāḥī́l
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yālā́dā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥḗvel
    2. labour pains
    3. n m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. himlī́ṭā
    2. escape
    3. v √hi perf III f sg
    1. zāxā́r
    2. male
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »