« Isaiah » « 66 » : « 2 »

וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

Debug: verse number 11440Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the lord. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.

/wᵉ ʾet kol ʾḗlleh yādī́ ʿāśā́tā wa-y-yihyū́ xol ʾḗlle nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ ʾel ze ʾabbī́ṭ ʾel ʿānī́ ū nᵉxē rūaḥ wᵉ ḥārḗd ʿal dᵉvārī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāśā́tā
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾabbī́ṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉxē
    2. smitten
    3. a m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārḗd
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvārī́
    2. word
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »