« Isaiah » « 65 » : « 23 »

לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃

Debug: verse number 11436They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the lord—they and their descendants with them.

/lō yī́gᵉʿū lā rīq wᵉ lō yēlᵉdū́ la -b-behālā́ kī zéraʿ bᵉrūxḗ ʾădōnāy hḗmmā wᵉ ṣeʾĕṣāʾēhém ʾittā́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yī́gᵉʿū
    2. be weary
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rīq
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēlᵉdū́
    2. bear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-behālā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. bᵉrūxḗ
    2. bless
    3. n √qal ppart m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣeʾĕṣāʾēhém
    2. offspring
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »