« Isaiah » « 65 » : « 22 »

לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

Debug: verse number 11435No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.

/lō yivnū́ wᵉ ʾaḥḗr yēšḗv lō yiṭṭᵉʿū́ wᵉ ʾaḥḗr yōxḗl kī xi ymē hā ʿēṣ yᵉmē ʿammī́ ū maʿăśḗ yᵉdēhém yᵉvallū́ vᵉḥīrā́y /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yivnū́
    2. build
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. n m sg abs
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭṭᵉʿū́
    2. plant
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. n m sg abs
    1. yōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. yᵉvallū́
    2. be worn out
    3. v √pi imperf III m pl
    1. vᵉḥīrā́y
    2. chosen
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »