« Isaiah » « 65 » : « 17 »

כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11430For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

/kī hinnī́ vōrḗ šāmáyim ḥădāšī́m wā ʾā́reṣ ḥădāšā́ wᵉ lō tizzāxárnā hā rišōnṓt wᵉ lō taʿălénā ʿal lēv / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ḥădāšī́m
    2. new
    3. a m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizzāxárnā
    2. remember
    3. v √ni imperf III f pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿălénā
    2. ascend
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »