« Isaiah » « 63 » : « 17 »

לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11400Why, O lord, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.

/lā́mmā tatʿḗnū ʾădōnāy mi-d-dᵉrāxéxā taqšī́aḥ libbḗnū mi-y-yirʾātéxā šūv lᵉmáʿan ʿăvādéxā šivṭḗ naḥălātéxā / ▶

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tatʿḗnū
    2. err
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. taqšī́aḥ
    2. be hard
    3. v √hi imperf II m sg
    1. libbḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yirʾātéxā
    2. fear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. naḥălātéxā
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »