« Isaiah » « 63 » : « 17 »

לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

Debug: verse number 11400Edit time markersWhy, O lord, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.

/lā́mmā tatʿḗnū ʾădōnāy mi-d-dᵉrāxéxā taqšī́aḥ libbḗnū mi-y-yirʾātéxā šūv lᵉmáʿan ʿăvādéxā šivṭḗ naḥălātéxā /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tatʿḗnū
    2. err
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. taqšī́aḥ
    2. be hard
    3. v √hi imperf II m sg
    1. libbḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yirʾātéxā
    2. fear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. naḥălātéxā
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »