« Isaiah » « 61 » : « 11 »

כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

Debug: verse number 11371For as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

/kī xā ʾā́reṣ tōṣī́ ṣimḥā́h ū xᵉ gannā́ zērūʿéhā taṣmī́aḥ kēn ʾădōnā́y ʾădōnāy yaṣmī́aḥ ṣᵉdāqā́ ū tᵉhillā́ néged kol ha-g-gōyím /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tōṣī́
    2. go out
    3. v √hi imperf III f sg
    1. ṣimḥā́h
    2. sprout
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gannā́
    2. garden
    3. n f sg abs
    1. zērūʿéhā
    2. plant
    3. n m pl abs + III f sg
    1. taṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »