« Isaiah » « 61 » : « 2 »

לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

Debug: verse number 11362Edit time markersto proclaim the year of the lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

/li qᵉrō šᵉnat rāṣōn la ʾădōnāy wᵉ yōm nāqā́m lē ʾlōhḗnū lᵉ naḥḗm kol ʾăvēlī́m /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. rāṣōn
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥḗm
    2. repent, console
    3. v √pi infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăvēlī́m
    2. mourning
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »