« Isaiah » « 60 » : « 21 »

וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו [מַטָּעַ֛י] מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃

Debug: verse number 11359Edit time markersThen all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.

/wᵉ ʿammēx kullā́m ṣaddīqī́m lᵉ ʿōlā́m yī́rᵉšū ʾā́reṣ nḗṣer *maṭṭāʿáy maʿăśḗ yādáy lᵉ hitpāʾḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammēx
    2. people
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ṣaddīqī́m
    2. just
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. yī́rᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nḗṣer
    2. shoot
    3. n m sg con
    1. *maṭṭāʿáy
    2. planting
    3. n m pl abs + I sg
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpāʾḗr
    2. glorify
    3. v √hit infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »