« Isaiah » « 60 » : « 20 »

לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11358Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the lord will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.

/lō yāvṓ ʿōd šimšḗx wi yrēḥḗx lō yēʾāsḗf kī ʾădōnāy yíhye-l-lāx lᵉ ʾōr ʿōlā́m wᵉ šālᵉmū́ yᵉmē ʾevlḗx / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šimšḗx
    2. sun
    3. n sg abs + II f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrēḥḗx
    2. moon
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʾāsḗf
    2. gather
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālᵉmū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾevlḗx
    2. mourning rites
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »