« Isaiah » « 60 » : « 16 »

וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Debug: verse number 11354Edit time markersYou will drink the milk of nations and nurse at the breasts of royalty; you will know that I, the lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

/wᵉ yānaqt ḥălēv gōyím wᵉ šōd mᵉlāxī́m tīnā́qī wᵉ yādáʿat kī ʾănī ʾădōnāy mōšīʿēx wᵉ gōʾălḗx ʾăvīr yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yānaqt
    2. suck
    3. v √qal perf II f sg
    1. ḥălēv
    2. milk
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōd
    2. breast
    3. n m sg con
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. tīnā́qī
    2. suck
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿat
    2. know
    3. v √qal perf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mōšīʿēx
    2. help
    3. n √hi part m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōʾălḗx
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + II f sg
    1. ʾăvīr
    2. strong
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »