« Isaiah » « 60 » : « 15 »

תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11353Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

/táḥat hĕōtḗx ʿăzūvā́ ū śᵉnūʾā́ wᵉ ʾēn ʿōvḗr wᵉ śamtīx li gᵉʾōn ʿōlā́m mᵉśōś dōr wā dōr / ▶

Gloss translation

    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. hĕōtḗx
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʿăzūvā́
    2. leave
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉnūʾā́
    2. hate
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtīx
    2. put
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »