« Isaiah » « 60 » : « 15 »

תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

·Debug: verse number 11353Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

/táḥat hĕōtḗx ʿăzūvā́ ū śᵉnūʾā́ wᵉ ʾēn ʿōvḗr wᵉ śamtīx li gᵉʾōn ʿōlā́m mᵉśōś dōr wā dōr /

Gloss translation

    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. hĕōtḗx
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʿăzūvā́
    2. leave
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉnūʾā́
    2. hate
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtīx
    2. put
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mᵉśōś
    2. joy
    3. n m sg con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »