« Isaiah » « 58 » : « 13 »

אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11316If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the lord’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,

/ʾim tāšī́v mi-š-šabbā́t ragléxā ʿăśōt ḥăfāṣéxā bᵉ yōm qodšī́ wᵉ qārā́tā la -š-šabbā́t ʿṓneg li qᵉdōš ʾădōnāy mᵉxubbā́d wᵉ xibbadtṓ mē ʿăśōt dᵉrāxéxā mi-m-mᵉṣō ḥefṣᵉxā́ wᵉ dabbḗr dāvā́r / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ḥăfāṣéxā
    2. pleasure
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ʿṓneg
    2. delight
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉxubbā́d
    2. be heavy
    3. n √pu ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xibbadtṓ
    2. be heavy
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉṣō
    2. find
    3. v √qal infcon con
    1. ḥefṣᵉxā́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »