« Isaiah » « 58 » : « 12 »

וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11315Your people will rebuild the ancient ruins; you will restore the age-old foundations; you will be called Repairer of the Breach, Restorer of the Streets of Dwelling.

/ū vānū́ mimmᵉxā́ ḥārᵉvṓt ʿōlā́m mōsᵉdḗ dōr wā dōr tᵉqōmḗm wᵉ qōrā́ lᵉxā gōdḗr péreṣ mᵉšōvḗv nᵉtīvṓt lā šā́vet / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ḥārᵉvṓt
    2. ruin
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mōsᵉdḗ
    2. foundation
    3. n m pl con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. tᵉqōmḗm
    2. arise
    3. v √pi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōrā́
    2. call
    3. v √pu perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gōdḗr
    2. heap stones
    3. v √qal part m sg abs
    1. péreṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. mᵉšōvḗv
    2. return
    3. v √pi part m sg abs
    1. nᵉtīvṓt
    2. path
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šā́vet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »