« Isaiah » « 58 » : « 11 »

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11314The lord will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

/wᵉ nāḥăxā́ ʾădōnāy tāmīd wᵉ hiśbī́aʿ bᵉ ṣaḥṣāḥōt nafšéxā wᵉ ʿaṣmōtéxā yaḥălī́ṣ wᵉ hāyī́tā kᵉ gan rāwé ū xᵉ mōṣā́ máyim ʾăšer lō yᵉxazzᵉvū́ mēmā́w / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāḥăxā́
    2. lead
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tāmīd
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśbī́aʿ
    2. be sated
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣaḥṣāḥōt
    2. scorched land
    3. n f pl abs
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaṣmōtéxā
    2. bone
    3. n f pl abs + II m sg
    1. yaḥălī́ṣ
    2. draw off
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg abs
    1. rāwé
    2. watered
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxazzᵉvū́
    2. lie
    3. v √pi imperf III m pl
    1. mēmā́w
    2. water
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »