« Isaiah » « 58 » : « 11 »

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

Debug: verse number 11314Edit time markersThe lord will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

/wᵉ nāḥăxā́ ʾădōnāy tāmīd wᵉ hiśbī́aʿ bᵉ ṣaḥṣāḥōt nafšéxā wᵉ ʿaṣmōtéxā yaḥălī́ṣ wᵉ hāyī́tā kᵉ gan rāwé ū xᵉ mōṣā́ máyim ʾăšer lō yᵉxazzᵉvū́ mēmā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāḥăxā́
    2. lead
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tāmīd
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśbī́aʿ
    2. be sated
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣaḥṣāḥōt
    2. scorched land
    3. n f pl abs
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaṣmōtéxā
    2. bone
    3. n f pl abs + II m sg
    1. yaḥălī́ṣ
    2. draw off
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg abs
    1. rāwé
    2. watered
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxazzᵉvū́
    2. lie
    3. v √pi imperf III m pl
    1. mēmā́w
    2. water
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »