« Isaiah » « 58 » : « 5 »

הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11308Is this the fast I have chosen, a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the lord?

/hă xā ze yíhyeh ṣōm ʾevḥārḗhū yōm ʿannṓt ʾādā́m nafšṓ hă lā xōf kᵉ ʾagmṓn rōšṓ wᵉ śaq wā ʾḗfer yaṣṣī́aʿ hă lā zeh tiqrā ṣōm wᵉ yōm rāṣṓn la ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. ʾevḥārḗhū
    2. examine
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿannṓt
    2. be lowly
    3. v √pi infcon con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. xōf
    2. bend
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾagmṓn
    2. rush
    3. n m sg abs
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. yaṣṣī́aʿ
    2. spread out
    3. v √hi imperf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. tiqrā
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. rāṣṓn
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »