« Isaiah » « 57 » : « 15 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11297For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble of spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

/kī xō ʾāmár rām wᵉ niśśā́ šōxḗn ʿad wᵉ qādṓš šᵉmō mārṓm wᵉ qādṓš ʾeškṓn wᵉ ʾet dakkā́ ū šᵉfal rūaḥ lᵉ haḥăyōt rūaḥ šᵉfālī́m ū lᵉ haḥăyṓt lēv nidkāʾī́m / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. rām
    2. be high
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśśā́
    2. lift
    3. n √ni part m sg abs
    1. šōxḗn
    2. dwell
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qādṓš
    2. holy
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qādṓš
    2. holy
    3. n m sg abs
    1. ʾeškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. dakkā́
    2. crushed
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfal
    2. low
    3. a m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyōt
    2. be alive
    3. v √hi infcon con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. šᵉfālī́m
    2. low
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. nidkāʾī́m
    2. oppress
    3. n √ni part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »