« Isaiah » « 57 » : « 16 »

כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

Debug: verse number 11298Edit time markersFor I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me, with the breath of those I have made.

/kī lō lᵉ ʿōlā́m ʾārī́v wᵉ lō lā néṣaḥ ʾeqqᵉṣṓf kī rūaḥ mi-l-lᵉ fānáy yaʿăṭōf ū nᵉšāmṓt ʾănī ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs
    1. ʾeqqᵉṣṓf
    2. be angry
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. yaʿăṭōf
    2. faint
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšāmṓt
    2. breath
    3. n f pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »