« Isaiah » « 54 » : « 4 »

אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11244Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.

/ʾal tī́rᵉʾī kī lō tēvṓšī wᵉ ʾal tikkālᵉmī́ kī lō taḥpī́rī kī vṓšet ʿălūmáyix tiškā́ḥī wᵉ ḥerpát ʾalmᵉnūtáyix lō tizkᵉrī ʿōd / ▶

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾī
    2. fear
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēvṓšī
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tikkālᵉmī́
    2. humiliate
    3. v √ni imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taḥpī́rī
    2. be ashamed
    3. v √hi imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. ʿălūmáyix
    2. youth
    3. n m pl abs + II f sg
    1. tiškā́ḥī
    2. forget
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥerpát
    2. reproach
    3. n f sg con
    1. ʾalmᵉnūtáyix
    2. widowhood
    3. n f pl abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizkᵉrī
    2. remember
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »