« Isaiah » « 51 » : « 17 »

הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11207Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the lord the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.

/hitʿōrᵉrī́ hitʿōrᵉrī́ qū́mī yᵉrūšālaim ʾăšer šātī́t mi-y-yad ʾădōnāy ʾet kōs ḥămātṓ ʾet qubbáʿat kōs ha-t-tarʿēlā́ šātī́t māṣī́t / ▶

Gloss translation

    1. hitʿōrᵉrī́
    2. be awake
    3. v √hit imp! II f sg
    1. hitʿōrᵉrī́
    2. be awake
    3. v √hit imp! II f sg
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šātī́t
    2. drink
    3. v √qal perf II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qubbáʿat
    2. cup
    3. n f sg con
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tarʿēlā́
    2. reeling
    3. n f sg abs
    1. šātī́t
    2. drink
    3. v √qal perf II f sg
    1. māṣī́t
    2. drain
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »