« Isaiah » « 51 » : « 16 »

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 11206I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”

/wā ʾāśī́m dᵉvāráy bᵉ fī́xā ū vᵉ ṣēl yādī́ kissītī́xā li nᵉṭōaʿ šāmáyim wᵉ li ysōd ʾā́reṣ wᵉ lē ʾmōr lᵉ ṣiyyṓn ʿammī ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal wy I sg
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kissītī́xā
    2. cover
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉṭōaʿ
    2. plant
    3. v √qal infcon con
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ysōd
    2. found
    3. v √qal infcon con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʿammī
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »