« Isaiah » « 51 » : « 18 »

אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11208Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.

/ʾēn mᵉnahḗl lāh mi-k-kol bānī́m yālā́dā wᵉ ʾēn maḥăzīq bᵉ yādā́h mi-k-kol bānī́m giddḗlā / ▶

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉnahḗl
    2. lead
    3. v √pi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. yālā́dā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maḥăzīq
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. giddḗlā
    2. be strong
    3. v √pi perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »