« Isaiah » « 51 » : « 4 »

הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11194Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

/haqšī́vū ʾēláy ʿammī́ ū lᵉʾūmmī́ ʾēláy haʾăzī́nū kī tōrā́ mē ʾittī́ tēṣḗ ū mišpāṭī́ lᵉ ʾōr ʿammī́m ʾargī́aʿ / ▶

Gloss translation

    1. haqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾūmmī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. haʾăzī́nū
    2. listen
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾargī́aʿ
    2. stir
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »