« Isaiah » « 51 » : « 3 »

כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 11193For the lord will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.

/kī niḥám ʾădōnāy ṣiyyṓn niḥám kol ḥārᵉvōtéhā wa-y-yā́śem midbārā́h kᵉ ʿḗden wᵉ ʿarᵉvātā́h kᵉ gan ʾădōnāy śāśṓn wᵉ śimḥā́ yimmā́ṣē vāh tōdā́ wᵉ qōl zimrā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √pi perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥārᵉvōtéhā
    2. ruin
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. midbārā́h
    2. desert
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿarᵉvātā́h
    2. desert
    3. n f sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. yimmā́ṣē
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. zimrā́
    2. melody
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »