« Isaiah » « 51 » : « 4 »

הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃

·Debug: verse number 11194Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

/haqšī́vū ʾēláy ʿammī́ ū lᵉʾūmmī́ ʾēláy haʾăzī́nū kī tōrā́ mē ʾittī́ tēṣḗ ū mišpāṭī́ lᵉ ʾōr ʿammī́m ʾargī́aʿ /

Gloss translation

    1. haqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾūmmī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. haʾăzī́nū
    2. listen
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾargī́aʿ
    2. stir
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »