« Isaiah » « 49 » : « 7 »

כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

·Debug: verse number 11160Thus says the lord, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”

/kō ʾā́mar ʾădōnāy gōʾḗl yiśrāʾḗl qᵉdōšṓ li vᵉzō néfeš li mᵉtāʿēv gōy lᵉ ʿéved mōšᵉlī́m mᵉlāxīm yirʾū́ wā qā́mū śārī́m wᵉ yištaḥăū́ū lᵉmáʿan ʾădōnāy ʾăšer neʾĕmā́n qᵉdōš yiśrāʾḗl wa-y-yivḥārékkā /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōʾḗl
    2. redeem
    3. v √qal part m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qᵉdōšṓ
    2. holy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉzō
    2. despise
    3. v √qal infcon con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉtāʿēv
    2. be abhorrent
    3. n √pi part m sg con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. mōšᵉlī́m
    2. rule
    3. n √qal part m pl abs
    1. mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištaḥăū́ū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥārékkā
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »