« Isaiah » « 49 » : « 1 »

שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11154Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The lord called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.

/šimʿū́ ʾiyyīm ʾēláy wᵉ haqšī́vū lᵉʾummī́m mē rāḥṓq ʾădōnāy mi-b-béṭen qᵉrāʾā́nī mi-m-mᵉʿē ʾimmī́ hizkī́r šᵉmī / ▶

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾiyyīm
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. qᵉrāʾā́nī
    2. call
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿē
    2. bowels
    3. n m pl con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. hizkī́r
    2. remember
    3. v √hi perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »