« Isaiah » « 49 » : « 5 »

וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא [ל֣וֹ] יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

·Debug: verse number 11158And now says the lord, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him—for I am honored in the sight of the lord, and My God is My strength—

/wᵉ ʿattā́ ʾāmár ʾădōnāy yōṣᵉrī́ mi-b-béṭen lᵉ ʿéved lō lᵉ šōvḗv yáʿăqōv ʾēlā́w wᵉ yiśrāʾḗl *lō yēʾāsḗf wᵉ ʾekkāvḗd bᵉ ʿēnḗ ʾădōnāy wē ʾlōháy hāyā́ ʿuzzī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yōṣᵉrī́
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōvḗv
    2. return
    3. v √pi infcon con
    1. yáʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yēʾāsḗf
    2. gather
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾekkāvḗd
    2. be heavy
    3. v √ni imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿuzzī́
    2. protection
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »