« Isaiah » « 49 » : « 4 »

וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 11157But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the lord, and My reward is with My God.”

/wa ʾănī ʾāmártī lᵉ rīq yāgáʿtī lᵉ tṓhū wᵉ hével kōḥī́ xillḗtī ʾāxḗn mišpāṭī́ ʾet ʾădōnāy ū fᵉʿullātī́ ʾet ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rīq
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. yāgáʿtī
    2. be weary
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. xillḗtī
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. mišpāṭī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉʿullātī́
    2. work
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »