« Isaiah » « 45 » : « 14 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 11092This is what the lord says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”

/kō ʾāmár ʾădōnāy yᵉgīaʿ miṣráyim ū sᵉḥar kūš ū sᵉvāʾīm ʾanšḗ middā́ ʿāláyix yaʿăvṓrū wᵉ lāx yihyū́ ʾaḥăráyix yēlḗxū ba -z-ziqqī́m yaʿăvṓrū wᵉ ʾēláyix yíštaḥăwwū ʾēláyix yitpallā́lū ʾax bāx ʾēl wᵉ ʾēn ʿōd ʾéfes ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yᵉgīaʿ
    2. toil
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉḥar
    2. gain
    3. n m sg con
    1. kūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉvāʾīm
    2. Sabeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. middā́
    2. measured stretch
    3. n f sg abs
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. yaʿăvṓrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaḥăráyix
    2. after
    3. prep m pl abs + II f sg
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-ziqqī́m
    2. fetters
    3. n m pl abs
    1. yaʿăvṓrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yíštaḥăwwū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yitpallā́lū
    2. pray
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾéfes
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »