« Isaiah » « 45 » : « 13 »

אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11091I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the lord of Hosts.”

/ʾānōxī́ haʿīrōtihū vᵉ ṣédeq wᵉ xol dᵉrāxā́w ʾăyaššḗr hū yivné ʿīrī́ wᵉ gālūtī́ yᵉšallḗaḥ lō vi mᵉḥīr wᵉ lō vᵉ šṓḥad ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt / ▶

Gloss translation

    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. haʿīrōtihū
    2. be awake
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăyaššḗr
    2. be right
    3. v √pi imperf I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿīrī́
    2. town
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālūtī́
    2. exile
    3. n f sg abs + I sg
    1. yᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥīr
    2. price
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »