« Isaiah » « 45 » : « 13 »

אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 11091I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the lord of Hosts.”

/ʾānōxī́ haʿīrōtihū vᵉ ṣédeq wᵉ xol dᵉrāxā́w ʾăyaššḗr hū yivné ʿīrī́ wᵉ gālūtī́ yᵉšallḗaḥ lō vi mᵉḥīr wᵉ lō vᵉ šṓḥad ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. haʿīrōtihū
    2. be awake
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăyaššḗr
    2. be right
    3. v √pi imperf I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿīrī́
    2. town
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālūtī́
    2. exile
    3. n f sg abs + I sg
    1. yᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉḥīr
    2. price
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »