« Isaiah » « 45 » : « 12 »

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

·Debug: verse number 11090It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

/ʾā́nōxī ʿāśī́tī ʾéreṣ wᵉ ʾādā́m ʿāléhā vārā́tī ʾănī yādáy nāṭū́ šāmáyim wᵉ xol ṣᵉvāʾā́m ṣiwwḗtī /

Gloss translation

    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. vārā́tī
    2. create
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. nāṭū́
    2. extend
    3. v √qal perf III pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾā́m
    2. service
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ṣiwwḗtī
    2. command
    3. v √pi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »