« Isaiah » « 45 » : « 3 »

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 11081I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the lord, the God of Israel, who calls you by name.

/wᵉ nātattī́ lᵉxā ʾōṣᵉrṓt ḥṓšex ū maṭmunḗ mistārī́m lᵉmáʿan tēdáʿ kī ʾănī ʾădōnāy ha-q-qōrḗ vᵉ šimᵉxā́ ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾōṣᵉrṓt
    2. supply
    3. n m pl con
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṭmunḗ
    2. treasure
    3. n m pl con
    1. mistārī́m
    2. hiding-place
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »