« Isaiah » « 44 » : « 8 »

אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11058Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”

/ʾal tifḥădū́ wᵉ ʾal tirhū́ hă lō mē ʾāz hišmaʿtī́xā wᵉ higgádtī wᵉ ʾattém ʿēdā́y hă yēš ʾĕlōah mi-b-balʿādáy wᵉ ʾēn ṣūr bal yādā́ʿᵉttī / ▶

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirhū́
    2. be stupefied
    3. v √qal imperf II m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. hišmaʿtī́xā
    2. hear
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿēdā́y
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿādáy
    2. without
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttī
    2. know
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »