« Isaiah » « 44 » : « 6 »

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 11056Thus says the lord, the King and Redeemer of Israel, the lord of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.

/kō ʾāmár ʾădōnāy mélex yiśrāʾḗl wᵉ gōʾălṓ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾănī rišōn wa ʾănī ʾaḥărṓn ū mi-b-balʿādáy ʾēn ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōʾălṓ
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rišōn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿādáy
    2. without
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »