« Isaiah » « 44 » : « 5 »

זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 11055One will say, ‘I belong to the lord,’ another will call himself by the name of Jacob, and still another will write on his hand, ‘The lord’s,’ and will take the name of Israel.”

/ze yōmár la ʾădōnāy ʾā́nī wᵉ ze yiqrā́ vᵉ šēm yaʿăqṓv wᵉ ze yixtṓv yādṓ la ʾădōnāy ū vᵉ šēm yiśrāʾḗl yᵉxanné /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yixtṓv
    2. write
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yᵉxanné
    2. honour
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »