« Isaiah » « 43 » : « 20 »

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃

·Debug: verse number 11042The beasts of the field will honor Me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people.

/tᵉxabbᵉdḗnī ḥayyát ha-ś-śādé tannī́m ū vᵉnōt yaʿănā́ kī nātáttī va -m-midbā́r máyim nᵉhārōt bi yšīmṓn lᵉ hašqṓt ʿammī́ vᵉḥīrī́ /

Gloss translation

    1. tᵉxabbᵉdḗnī
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III f sg + I sg
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yaʿănā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. nᵉhārōt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yšīmṓn
    2. wilderness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašqṓt
    2. give drink
    3. v √hi infcon con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉḥīrī́
    2. chosen
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »