« Isaiah » « 43 » : « 19 »

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11041Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.

/hinnī́ ʿōśé ḥădāšā́ ʿattā́ tiṣmā́ḥ hă lō tēdāʿūhā́ ʾaf ʾāśī́m ba -m-midbā́r dérex bi yšimṓn nᵉhārṓt / ▶

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. n f sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tiṣmā́ḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdāʿūhā́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl + III f sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yšimṓn
    2. wilderness
    3. n m sg abs
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »