« Isaiah » « 43 » : « 5 »

אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

·Debug: verse number 11027Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

/ʾal tīrā́ kī ʾittᵉxā ʾā́nī mi-m-mizrā́ḥ ʾāvī́ zarʿéxā ū mi-m-maʿărā́v ʾăqabbᵉṣékkā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittᵉxā
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I sg
    1. zarʿéxā
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿărā́v
    2. sunset
    3. n m sg abs
    1. ʾăqabbᵉṣékkā
    2. collect
    3. v √pi imperf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »