« Isaiah » « 43 » : « 6 »

אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 11028I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—

/ʾōmár la -ṣ-ṣāfōn tḗnī ū lᵉ tēmā́n ʾal tixlā́ʾī hāvī́ʾī vānáy mē rāḥṓq ū vᵉnōtáy mi qᵉṣē hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. tḗnī
    2. give
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tēmā́n
    2. south
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixlā́ʾī
    2. restrain
    3. v √qal imperf II f sg
    1. hāvī́ʾī
    2. come
    3. v √hi imp! II f sg
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »