« Isaiah » « 43 » : « 4 »

מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11026Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.

/mē ʾăšer yāqártā vᵉ ʿēnáy nixbádtā wa ʾănī ʾăhavtī́xā wᵉ ʾettḗn ʾādā́m taḥtéxā ū lᵉʾummī́m táḥat nafšéxā / ▶

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāqártā
    2. be precious
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. nixbádtā
    2. be heavy
    3. v √ni perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăhavtī́xā
    2. love
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. taḥtéxā
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »