« Isaiah » « 42 » : « 13 »

יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11010The lord goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars. He prevails against His enemies.

/ ʾădōnāy ka -g-gibbṓr yēṣḗ kᵉ ʾīš milḥāmṓt yāʿī́r qinʾā́ yārī́aʿ ʾaf yaṣrī́aḥ ʿal ʾōyᵉvā́w yitgabbā́r / ▶

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. yārī́aʿ
    2. shout
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yaṣrī́aḥ
    2. cry
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. yitgabbā́r
    2. be superior
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »