« Isaiah » « 41 » : « 23 »

הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא [וְנִרְאֶ֥ה] יַחְדָּֽו׃

·Debug: verse number 10991Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.

/haggī́dū hā ʾōtiyyṓt lᵉ ʾāḥṓr wᵉ nēdᵉʿā́ kī ʾĕlōhī́m ʾattém ʾaf tēṭī́vū wᵉ tārḗʿū wᵉ ništā́ʿā *wᵉ *nirʾé yaḥdā́w /

Gloss translation

    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōtiyyṓt
    2. come
    3. v √qal part f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. tēṭī́vū
    2. be good
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tārḗʿū
    2. be evil
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ništā́ʿā
    2. look
    3. v √hit imperf I pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *nirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »