« Isaiah » « 41 » : « 18 »

אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

·Debug: verse number 10986I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

/ʾeftáḥ ʿal šᵉfāyīm nᵉhārṓt ū vᵉ tōx bᵉqāʿṓt maʿyānṓt ʾāśī́m midbā́r la ʾăgam máyim wᵉ ʾéreṣ ṣiyyā́ lᵉ mōṣā́ʾē mā́yim /

Gloss translation

    1. ʾeftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉfāyīm
    2. track
    3. n m pl abs
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bᵉqāʿṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. maʿyānṓt
    2. well
    3. n m pl abs
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăgam
    2. reedy pool
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣiyyā́
    2. dry country
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōṣā́ʾē
    2. issue
    3. n m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »