« Isaiah » « 40 » : « 24 »

אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10961No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.

/ʾaf bal niṭṭā́ʿū ʾaf bal zōrā́ʿū ʾaf bal šōrḗš bā ʾā́reṣ gizʿā́m wᵉ gam nāšáf bāhém wa-y-yivā́šū ū sᵉʿārā́ ka -q-qaš tiśśāʾḗm /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. niṭṭā́ʿū
    2. plant
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōrā́ʿū
    2. sow
    3. v √pu perf III pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. šōrḗš
    2. root
    3. v √po perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. gizʿā́m
    2. stump
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nāšáf
    2. blow
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivā́šū
    2. be dry
    3. v √qal wy III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉʿārā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qaš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. tiśśāʾḗm
    2. lift
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »